Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (1982)

(Quyết định của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Lần thứ năm, Kỳ họp thứ năm vào ngày 4 tháng 12 năm 1982)

Mục Lục

Phần Mở Đầu

Chương Một: Tổng Điều

Chương Hai: Quyền và Nghĩa vụ Cơ bản của Công dân

Chương Ba: Các Cơ quan Nhà nước

Mục Một: Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc

Mục Hai: Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Mục Ba: Quốc vụ viện

Mục Bốn: Ủy ban Quân sự Trung ương

Mục Năm: Hội đồng Nhân dân và Chính phủ các cấp địa phương

Mục Sáu: Cơ quan tự trị của các khu vực dân tộc thiểu số

Mục Bảy: Tòa án Nhân dân và Viện Kiểm sát Nhân dân

Chương Bốn: Quốc kỳ, Quốc huy, Thủ đô

Phần Mở Đầu

Việt Nam là một trong những quốc gia có lịch sử lâu đời nhất thế giới. Các dân tộc khác nhau ở Việt Nam đã cùng nhau sáng tạo ra nền văn hóa rực rỡ, mang đậm truyền thống cách mạng anh hùng.

Từ năm 1840, Trung Quốc phong kiến dần trở thành một quốc gia nửa thuộc địa và nửa phong kiến. Nhân dân Trung Quốc đã chiến đấu kiên cường không mệt mỏi để giành độc lập dân tộc, giải phóng dân tộc và tự do dân chủ.

Thế kỷ hai mươi, Trung Quốc đã trải qua những thay đổi lịch sử vĩ đại.

Năm 1911, Cách mạng Tân Hợi do Tôn Trung Sơn lãnh đạo đã bãi bỏ chế độ quân chủ phong kiến, thành lập nước Cộng hòa Dân quố Tuy nhiên, nhiệm vụ lịch sử của nhân dân Trung Quốc trong việc chống lại chủ nghĩa đế quốc và phong kiến vẫn chưa hoàn thành.

Năm 1949, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc với Mao Trạch Đông làm lãnh tụ, các dân tộc khác nhau ở Trung Quốc đã trải qua một cuộc đấu tranh gian khổ và phức tạp, cuối cùng đánh bại được sự thống trị của chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa phong kiến và chủ nghĩa tư bản quan liêu, đạt được thắng lợi vĩ đại của cách mạng dân chủ mới, thành lập nước Cộng hòa Nhân dâ Từ đó, nhân dân Trung Quốc nắm quyền lực quốc gia, trở thành chủ nhân của đất nước.

Sau khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, xã hội Trung Quốc dần chuyển đổi từ chủ nghĩa dân chủ mới sang chủ nghĩa xã hội. Việc cải tạo sở hữu tư nhân về hình thức xã hội chủ nghĩa đã hoàn thành, chế độ bóc lột người đã bị xóa bỏ, hệ thống xã hội chủ nghĩa đã được thiết lập. Chính quyền nhân dân dân chủ do giai cấp công nhân lãnh đạo, dựa trên liên minh công nông, thực chất là chuyên chính vô sản, đã được củng cố và phát triển. Quân đội và nhân dân Trung Quốc đã đánh bại các âm mưu xâm lược, phá hoại và khiêu khích vũ trang của đế quốc và chủ nghĩa bá quyền, bảo vệ được độc lập quốc gia và an ninh, tăng cường sức mạnh phòng thủ. Thành tựu kinh tế đạt được lớn, hệ thống công nghiệp xã hội chủ nghĩa độc lập và tương đối hoàn chỉnh cơ bản đã được xây dựng, năng suất nông nghiệp cũng được nâng cao đáng kể. Giáo dục, khoa học, văn hóa và các lĩnh vực khác đều phát triển mạnh mẽ, hiệu quả giáo dục tư tưởng xã hội chủ nghĩa rất rõ rệt. Đời sống của nhân dân có nhiều cải thiện đáng kể.

Thắng lợi của cách mạng dân chủ mới và thành tựu của sự nghiệp xã hội chủ nghĩa ở Trung Quốc đều là kết quả do Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo các dân tộc khác nhau ở Trung Quốc, dưới sự hướng dẫn của chủ nghĩa Mác-Lênin và tư tưởng Mao Trạch Đông, kiên trì theo đuổi chân lý, sửa chữa sai lầm, vượt qua nhiều khó khăn và thử thách nguy hiểm mà đạt được. j88bet Nhiệm vụ trọng tâm của quốc gia trong tương lai là tập trung sức lực vào xây dựng hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa. Các dân tộc khác nhau ở Trung Quốc sẽ tiếp tục dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, dưới sự hướng dẫn của chủ nghĩa Mác-Lênin và tư tưởng Mao Trạch Đông, kiên trì nguyên tắc dân chủ nhân dân, kiên trì con đường xã hội chủ nghĩa, không ngừng hoàn thiện các hệ thống xã hội chủ nghĩa, phát triển dân chủ xã hội chủ nghĩa, hoàn thiện pháp luật xã hội chủ nghĩa, tự lực cánh sinh, cần cù chịu khó, từng bước hiện đại hóa công nghiệp, nông nghiệp, quốc phòng và khoa học công nghệ, xây dựng đất nước thành một quốc gia xã hội chủ nghĩa văn minh và dân chủ cao.

Trong nước, giai cấp bóc lột đã bị tiêu diệt như một giai cấp, nhưng đấu tranh giai cấp vẫn tồn tại trong phạm vi nhất định và kéo dài trong thời gian dài. Nhân dân Trung Quốc phải tiến hành đấu tranh đối với các thế lực thù địch trong và ngoài nước chống lại hệ thống xã hội chủ nghĩa của đất nước.

Đài Loan là một phần thiêng liêng không thể tách rời của lãnh thổ Trung Quốc. Công cuộc thống nhất đất nước là trách nhiệm thiêng liêng của toàn bộ nhân dân Trung Quốc, bao gồm cả đồng bào Đài Loan.

Sự nghiệp xây dựng xã hội chủ nghĩa phải dựa vào công nhân, nông dân và trí thức, đoàn kết mọi lực lượng có thể đoàn kết được. Trong quá trình cách mạng và xây dựng lâu dài, đã hình thành nên khối đại đoàn kết rộng rãi dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, có sự tham gia của các đảng phái dân chủ và các đoàn thể nhân dân, bao gồm tất cả những người lao động xã hội chủ nghĩa, những người yêu nước ủng hộ chủ nghĩa xã hội và những người yêu nước ủng hộ thống nhất đất nước. Khối đại đoàn kết này sẽ tiếp tục được củng cố và phát triển. máy xèng Hội nghị chính trị nhân dân Trung Quốc là tổ chức đại diện cho khối đại đoàn kết rộng rãi, trong quá khứ đã phát huy vai trò lịch sử quan trọng, trong tương lai sẽ tiếp tục phát huy vai trò quan trọng trong các hoạt động chính trị, xã hội và ngoại giao quốc gia, trong việc xây dựng hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa, duy trì sự thống nhất và đoàn kết quốc gia, trong các cuộc đấu tranh bảo vệ hòa bình thế giới và thúc đẩy sự tiến bộ của nhân loại.

Trung Quốc là một quốc gia thống nhất đa dân tộc do các dân tộc khác nhau cùng sáng tạo nên. Mối quan hệ dân tộc xã hội chủ nghĩa bình đẳng, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau đã được thiết lập và sẽ tiếp tục được củng cố. Trong công cuộc bảo vệ đoàn kết dân tộc, cần đấu tranh chống chủ nghĩa dân tộc lớn, đặc biệt là chủ nghĩa dân tộc Hán, đồng thời cũng cần chống lại chủ nghĩa dân tộc địa phương. Nhà nước sẽ nỗ lực hết sức để thúc đẩy sự thịnh vượng chung của tất cả các dân tộc trong cả nước.

Thành tựu cách mạng và xây dựng của Trung Quốc không thể tách rời sự ủng hộ của nhân dân thế giới. Tương lai của Trung Quốc luôn gắn bó chặt chẽ với tương lai của thế giới. Trung Quốc kiên trì chính sách đối ngoại độc lập tự chủ, tuân thủ nguyên tắc tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ, không xâm phạm lẫn nhau, không can thiệp vào nội bộ, bình đẳng và cùng có lợi, sống chung hòa bình, phát triển quan hệ ngoại giao và trao đổi kinh tế, văn hóa với các nước; kiên quyết chống lại chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa bá quyền, chủ nghĩa thực dân, tăng cường đoàn kết với nhân dân thế giới, ủng hộ các cuộc đấu tranh chính nghĩa của các dân tộc bị áp bức và các nước đang phát triển nhằm giành và bảo vệ độc lập dân tộc, phát triển kinh tế dân tộc, nỗ lực vì hòa bình thế giới và sự tiến bộ của nhân loại.

Hiến pháp này xác nhận thành quả đấu tranh của các dân tộc khác nhau ở Trung Quốc bằng luật pháp, quy định hệ thống cơ bản và nhiệm vụ cơ bản của quốc gia, là hiến pháp cơ bản của quốc gia, có hiệu lực pháp lý cao nhất. cổng game quốc tế Tất cả các dân tộc khác nhau ở Trung Quốc, tất cả các cơ quan nhà nước và lực lượng vũ trang, tất cả các đảng phái và các tổ chức xã hội, tất cả các tổ chức doanh nghiệp và sự nghiệp đều phải lấy hiến pháp làm chuẩn mực hoạt động cơ bản, và có trách nhiệm duy trì sự tôn nghiêm của hiến pháp và đảm bảo việc thực hiện hiến pháp.

Chương Một: Tổng Điều

Điều 1: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là nước xã hội chủ nghĩa do giai cấp công nhân lãnh đạo, dựa trên liên minh công nông, thực chất là chuyên chính vô sản.

Hệ thống xã hội chủ nghĩa là chế độ cơ bản của Cộng hòa Nhân dâ Cấm bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào phá hoại hệ thống xã hội chủ nghĩa.

Điều 2: Tất cả quyền lực trong nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thuộc về nhân dân.

Cơ quan nhà nước thực hiện quyền lực nhà nước là Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc và các hội đồng nhân dân các cấp địa phương.

Nhân dân, theo quy định pháp luật, thông qua nhiều kênh và hình thức, quản lý công việc quốc gia, quản lý sự nghiệp kinh tế và văn hóa, quản lý công việc xã hội.

Điều 3: Các cơ quan nhà nước của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thực hiện nguyên tắc tập trung dân chủ.

Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc và các hội đồng nhân dân địa phương đều được bầu cử dân chủ, chịu trách nhiệm trước nhân dân và chịu sự giám sát của nhân dân.

Các cơ quan hành chính nhà nước, tòa án và kiểm sát đều được bầu bởi hội đồng nhân dân, chịu trách nhiệm trước nó và chịu sự giám sát của nó.

Phân công quyền hạn giữa các cơ quan nhà nước trung ương và địa phương tuân theo nguyên tắc thống nhất lãnh đạo của trung ương, đồng thời phát huy tính chủ động và tích cực của địa phương.

Điều 4: Tất cả các dân tộc ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đều bình đẳng. Nhà nước bảo vệ quyền hợp pháp và lợi ích của các dân tộc thiểu số, duy trì và phát triển mối quan hệ bình đẳng, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau giữa các dân tộc. Cấm kỳ thị và áp bức bất kỳ dân tộc nào, cấm các hành vi phá hoại đoàn kết dân tộc và chia rẽ dân tộc.

Nhà nước theo đặc điểm và nhu cầu của các dân tộc thiểu số giúp các khu vực dân tộc thiểu số phát triển kinh tế và văn hóa nhanh hơn.

Các khu vực nơi dân tộc thiểu số tập trung thực hiện chế độ tự trị, thành lập các cơ quan tự trị, thực hiện quyền tự trị. Tất cả các khu vực tự trị dân tộc đều là một phần không thể tách rời của Cộng hòa Nhân dâ

Tất cả các dân tộc có quyền sử dụng và phát triển ngôn ngữ và chữ viết của mình, cũng như giữ hoặc cải cách phong tục tập quán của mình.

Điều 5: Nhà nước duy trì sự thống nhất và danh dự của pháp luật xã hội chủ nghĩa.

Mọi luật pháp, quy định hành chính và quy định địa phương không được trái với hiến pháp.

Tất cả các cơ quan nhà nước và lực lượng vũ trang, tất cả các đảng phái và các tổ chức xã hội, tất cả các tổ chức doanh nghiệp và sự nghiệp đều phải tuân theo hiến pháp và pháp luật. Mọi hành vi vi phạm hiến pháp và pháp luật đều phải bị truy cứu.

Bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào cũng không được có đặc quyền vượt quá hiến pháp và luật pháp.

Điều 6: Cơ sở của hệ thống kinh tế xã hội chủ nghĩa ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là sở hữu công hữu về tư liệu sản xuất, tức là sở hữu toàn dân và sở hữu tập thể lao động.

mỗi người làm hết sức mình, chia theo công lao

Kinh tế nhà nước là nền kinh tế sở hữu công hữu toàn dân, là lực lượng chủ đạo trong nền kinh tế quốc dân. Nhà nước bảo vệ và phát triển kinh tế nhà nước.

Điều 8: Hợp tác xã nông thôn, hợp tác xã nông nghiệp và các hình thức hợp tác kinh tế khác như sản xuất, kinh doanh, tín dụng, tiêu dùng, là nền kinh tế sở hữu tập thể lao động. Người lao động tham gia vào các tổ chức kinh tế tập thể nông thôn có quyền tự do kinh doanh trên đất ruộng tự quản, rừng tự quản, phụ nghiệp gia đình và chăn nuôi thú nuôi tự quản theo quy định pháp luật.

Hình thức hợp tác kinh tế trong các ngành thủ công nghiệp, công nghiệp, xây dựng, vận tải, thương mại, dịch vụ ở đô thị đều là nền kinh tế sở hữu tập thể lao động.

Nhà nước bảo vệ quyền hợp pháp của các tổ chức và cá nhân thuộc kinh tế tập thể ở nông thôn và thành thị, khuyến khích, hướng dẫn và hỗ trợ sự phát triển của kinh tế tập thể.

Điều 9: Tài nguyên thiên nhiên như mỏ khoáng sản, nguồn nước, rừng, núi, thảo nguyên, hoang mạc, bãi biển đều thuộc sở hữu toàn dân, tức là sở hữu toàn quốc; ngoại trừ các tài nguyên rừng, núi, thảo nguyên, hoang mạc, bãi biển thuộc sở hữu tập thể theo quy định pháp luật.

Nhà nước bảo vệ và sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ động vật quý hiếm và thực vật quý hiếm. Cấm mọi tổ chức hoặc cá nhân sử dụng bất kỳ phương tiện nào để chiếm đoạt hoặc phá hoại tài nguyên thiên nhiên.

Điều 10: Đất ở thành phố thuộc sở hữu của nhà nước.

Đất đai ở nông thôn và ngoại ô thành phố, ngoại trừ những trường hợp thuộc sở hữu nhà nước theo quy định pháp luật, đều thuộc sở hữu tập thể; đất ở và đất tự quản, đất tự quản rừng cũng thuộc sở hữu tập thể.

Nhà nước có thể thu đất theo quy định pháp luật vì lợi ích công cộng.

Bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào không được chiếm đoạt, mua bán, cho thuê hoặc chuyển nhượng đất bằng bất kỳ hình thức nào trái pháp luật.

Tất cả các tổ chức và cá nhân sử dụng đất phải sử dụng đất một cách hợp lý.

Điều 11: Hình thức kinh tế cá thể của người lao động trong phạm vi pháp luật quy định là bổ sung cho nền kinh tế công hữu xã hội chủ nghĩa. Nhà nước bảo vệ quyền hợp pháp và lợi ích của kinh tế cá thể.

Nhà nước quản lý hành chính, hướng dẫn, hỗ trợ và giám sát nền kinh tế cá thể.

Điều 12: Tài sản công xã hội chủ nghĩa thiêng liêng không được xâm phạm.

Nhà nước bảo vệ tài sản công xã hội chủ nghĩa. Cấm mọi tổ chức hoặc cá nhân sử dụng bất kỳ phương tiện nào để chiếm đoạt hoặc phá hoại tài sản của nhà nước và tập thể.

Điều 13: Nhà nước bảo vệ quyền sở hữu hợp pháp đối với thu nhập, tiết kiệm, nhà cửa và tài sản hợp pháp khác của công dân.

Nhà nước bảo vệ quyền thừa kế tài sản tư nhân của công dân theo quy định pháp luật.

Điều 14: Nhà nước thông qua việc nâng cao tính tích cực và trình độ kỹ thuật của người lao động, phổ biến khoa học và công nghệ tiên tiến, hoàn thiện hệ thống quản lý kinh tế và hệ thống quản lý doanh nghiệp, thực hiện các hình thức trách nhiệm xã hội chủ nghĩa, cải thiện tổ chức lao động, từ đó không ngừng nâng cao năng suất lao động và hiệu quả kinh tế, phát triển lực lượng sản xuất xã hội.

Nhà nước tiết kiệm và chống lãng phí.

Nhà nước bố trí hợp lý tích lũy và tiêu dùng, cân nhắc lợi ích của nhà nước, tập thể và cá nhân, trên cơ sở phát triển sản xuất, dần dần cải thiện đời sống vật chất và văn hóa của nhân dân.

Điều 15: Hệ thống kinh tế kế hoạch hóa xã hội chủ nghĩa được thực hiện trên cơ sở sở hữu công hữu xã hội chủ nghĩa. Nhà nước đảm bảo sự phát triển hài hòa của nền kinh tế quốc dân thông qua việc cân bằng tổng thể kế hoạch kinh tế và điều tiết thị trường.

Cấm bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào làm rối loạn trật tự kinh tế xã hội, phá hoại kế hoạch kinh tế quốc gia.

Doanh nghiệp nhà nước, trong khuôn khổ tuân thủ sự lãnh đạo thống nhất của nhà nước và hoàn thành toàn diện kế hoạch nhà nước, có quyền tự chủ quản lý trong phạm vi pháp luật quy định.

Doanh nghiệp nhà nước quản lý dân chủ thông qua hội nghị nhân viên và các hình thức khác theo quy định pháp luật.

Các tổ chức kinh tế tập thể, trong khuôn khổ tuân thủ sự chỉ đạo kế hoạch của nhà nước và tuân thủ các quy định pháp luật, có quyền tự chủ kinh doanh độc lập.

Các tổ chức kinh tế tập thể thực hiện quản lý dân chủ theo quy định pháp luật, bầu cử và bãi miễn cán bộ quản lý bởi toàn thể người lao động, quyết định các vấn đề quan trọng trong quản lý.

Điều 18: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cho phép các doanh nghiệp nước ngoài và các tổ chức kinh tế khác hoặc cá nhân đầu tư theo quy định pháp luật của Trung Quốc, tiến hành các hình thức hợp tác kinh tế với doanh nghiệp Trung Quốc hoặc các tổ chức kinh tế khác.

Các doanh nghiệp nước ngoài và các tổ chức kinh tế nước ngoài khác cũng như các doanh nghiệp hợp tác Trung-Nước ngoài tại Trung Quốc đều phải tuân thủ pháp luật Trung Quốc. Quyền và lợi ích hợp pháp của họ được pháp luật Trung Quốc bảo vệ.

Điều 19: Nhà nước phát triển sự nghiệp giáo dục xã hội chủ nghĩa, nâng cao trình độ khoa học và văn hóa của toàn dân.

Nhà nước mở các trường học, phổ cập giáo dục tiểu học, phát triển giáo dục trung học, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học, đồng thời phát triển giáo dục tiền tiểu học.

Nhà nước phát triển các cơ sở giáo dục, xóa mù chữ, giáo dục chính trị, văn hóa, khoa học, kỹ thuật và chuyên môn cho người lao động, khuyến khích tự học và tự rèn luyện.

Nhà nước khuyến khích các tổ chức kinh tế tập thể, tổ chức nhà nước và các lực lượng xã hội khác theo quy định pháp luật tổ chức các hình thức giáo dục khác nhau.

Nhà nước phổ biến tiếng phổ thông trên toàn quốc.

Điều 20: Nhà nước phát triển sự nghiệp khoa học và công nghệ, phổ biến kiến thức khoa học và kỹ thuật, khen thưởng các thành tựu nghiên cứu khoa học và sáng chế kỹ thuật.

Nhà nước phát triển sự nghiệp y tế, phát triển y học hiện đại và y học truyền thống Trung Quốc, khuyến khích và hỗ trợ các tổ chức kinh tế tập thể nông thôn, tổ chức nhà nước và tổ chức cộng đồng phố phường tổ chức các cơ sở y tế, thực hiện các hoạt động vệ sinh quần chúng, bảo vệ sức khỏe nhân dân.

Nhà nước phát triển sự nghiệp thể thao, tổ chức các hoạt động thể thao quần chúng để tăng cường sức khỏe nhân dân.

Điều 22: Nhà nước phát triển các sự nghiệp văn hóa phục vụ nhân dân và phục vụ chủ nghĩa xã hội như nghệ thuật, báo chí, phát thanh truyền hình, xuất bản, thư viện, bảo tàng và các cơ sở văn hóa khác, tổ chức các hoạt động văn hóa quần chúng.

Nhà nước bảo vệ di tích lịch sử, văn vật quý giá và di sản văn hóa lịch sử quan trọng.

Nhà nước bồi dưỡng các nhân tài phục vụ chủ nghĩa xã hội, mở rộng đội ngũ trí thức, tạo điều kiện, phát huy tối đa vai trò của họ trong sự nghiệp hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa.

Điều 24: Nhà nước thông qua việc phổ biến giáo dục lý tưởng, đạo đức, văn hóa, kỷ luật và pháp luật, thông qua việc ban hành và thực hiện các quy định, điều lệ trong các phạm vi khác nhau của quần chúng, tăng cường xây dựng nền tảng văn minh xã hội chủ nghĩa.

Nhà nước khuyến khích đạo đức công dân yêu nước, yêu nhân dân, yêu lao động, yêu khoa học và yêu chủ nghĩa xã hội, tiến hành giáo dục yêu nước, chủ nghĩa tập thể và chủ nghĩa quốc tế, chủ nghĩa cộng sản, giáo dục duy vật biện chứng và duy vật lịch sử, chống lại các tư tưởng lạc hậu như chủ nghĩa tư bản, phong kiến và các tư tưởng khác.

Điều 25: Nhà nước thực hiện chính sách kế hoạch hóa gia đình để sự tăng trưởng dân số phù hợp với kế hoạch kinh tế và xã hội.

Điều 26: Nhà nước bảo vệ và cải thiện môi trường sống và sinh thái, phòng chống ô nhiễm và các tác hại công cộng khác.

Nhà nước tổ chức và khuyến khích trồng cây, bảo vệ rừng.

Điều 27: Tất cả các cơ quan nhà nước thực hiện nguyên tắc giản lược, thực hiện trách nhiệm làm việc, thực hiện hệ thống đào tạo và đánh giá cán bộ, không ngừng nâng cao chất lượng và hiệu quả công việc, chống lại chủ nghĩa quan liêu.

Tất cả các cơ quan nhà nước và cán bộ công chức phải dựa vào sự ủng hộ của nhân dân, thường xuyên giữ mối quan hệ mật thiết với nhân dân, lắng nghe ý kiến và đề xuất của nhân dân, chấp nhận sự giám sát của nhân dân, nỗ lực phục vụ nhân dân.

Điều 28: Nhà nước duy trì trật tự xã hội, trấn áp các hoạt động phản quốc và các hoạt động chống cách mạng khác, trừng phạt các hành vi gây rối trật tự xã hội, phá hoại kinh tế xã hội chủ nghĩa và các tội phạm khác, cải tạo và xử lý tội phạm.

Điều 29: Lực lượng vũ trang nhân dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thuộc về nhân dân. Nhiệm vụ của nó là củng cố quốc phòng, chống lại xâm lược, bảo vệ Tổ quốc, bảo vệ lao động hòa bình của nhân dân, tham gia sự nghiệp xây dựng quốc gia, nỗ lực phục vụ nhân dân.

Nhà nước tăng cường xây dựng cách mạng hóa, hiện đại hóa và chuẩn hóa lực lượng vũ trang, tăng cường sức mạnh quốc phòng.

Điều 30: Phân chia hành chính lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa như sau:

(Một) Toàn quốc chia thành tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương;

(Hai) Tỉnh, khu tự trị chia thành châu tự trị, huyện, huyện tự trị, thành phố;

(Ba) Huyện, huyện tự trị chia thành xã, xã dân tộc, thị trấn.

Thành phố trực thuộc trung ương và thành phố lớn hơn chia thành quận, huyện. Châu tự trị chia thành huyện, huyện tự trị, thành phố.

Khu tự trị, châu tự trị, huyện tự trị đều là các khu vực tự trị dân tộc.

Trong trường hợp cần thiết, nhà nước có thể thiết lập khu tự trị đặc biệt. Hệ thống thực hiện trong các khu vực tự trị đặc biệt sẽ được quy định theo tình hình cụ thể bởi Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bảo vệ quyền hợp pháp và lợi ích của người nước ngoài trong lãnh thổ, người nước ngoài trong lãnh thổ phải tuân thủ pháp luật Cộng hòa Nhân dâ

Đối với người nước ngoài yêu cầu tị nạn vì lý do chính trị, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có thể cho phép quyền được bảo hộ.

Chương Hai: Quyền và Nghĩa vụ Cơ bản của Công dân

Điều 33: Mọi người mang quốc tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đều là công dân của Cộng hòa Nhân dâ

Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bình đẳng trước pháp luật.

Mọi công dân có quyền và nghĩa vụ theo hiến pháp và luật pháp, đồng thời phải thực hiện nghĩa vụ theo hiến pháp và luật pháp.

Điều 34: Công dân Trung Quốc đủ mười tám tuổi trở lên, bất kể dân tộc, chủng tộc, giới tính, nghề nghiệp, xuất thân gia đình, tín ngưỡng tôn giáo, trình độ giáo dục, tình trạng tài sản, thời gian cư trú, đều có quyền bầu cử và ứng cử; ngoại trừ những người bị tước quyền chính trị theo quy định pháp luật.

Điều 35: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền tự do ngôn luận, xuất bản, tụ tập, lập hội, tuần hành và biểu tình.

Điều 36: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền tự do tín ngưỡng tôn giáo.

Không có cơ quan nhà nước, tổ chức xã hội hay cá nhân nào có quyền ép buộc công dân tin hoặc không tin vào tôn giáo, không được phân biệt đối xử giữa người tin và không tin vào tôn giáo.

Nhà nước bảo vệ các hoạt động tôn giáo bình thường. Không ai được lợi dụng tôn giáo để phá hoại trật tự xã hội, làm hại sức khỏe của công dân, cản trở hệ thống giáo dục nhà nước.

Các tổ chức tôn giáo và công việc tôn giáo không bị nước ngoài can thiệp.

Điều 37: Sự tự do cá nhân của công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không được xâm phạm.

Bất kỳ công dân nào, nếu không được sự phê chuẩn hoặc quyết định của Viện kiểm sát nhân dân hoặc quyết định và do cơ quan công an thi hành, không được bắt giữ.

Cấm giam giữ trái phép và mọi hình thức khác cưỡng bức hoặc hạn chế tự do cá nhân, cấm khám xét cơ thể trái phép.

Điều 38: Sự tôn nghiêm của nhân phẩm công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không được xâm phạm. Cấm sử dụng bất kỳ phương pháp nào để xúc phạm, bôi nhọ hoặc vu khống công dân.

Điều 39: Nhà ở của công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không được xâm phạm. Cấm các hành vi xâm nhập trái phép hoặc khám xét trái phép nhà ở của công dân.

Điều 40: Tự do và bí mật thư tín của công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được pháp luật bảo vệ. Ngoại trừ trường hợp vì an ninh quốc gia hoặc điều tra tội phạm hình sự cần thiết, cơ quan công an hoặc Viện kiểm sát nhân dân có thể kiểm tra thư tín theo quy trình pháp luật, bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào cũng không được xâm phạm tự do và bí mật thư tín của công dân bằng bất kỳ lý do gì.

Điều 41: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền phê bình và kiến nghị đối với bất kỳ cơ quan nhà nước và công chức nào; đối với bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật hoặc mất trách nhiệm của bất kỳ cơ quan nhà nước và công chức nào, có quyền kiến nghị, tố cáo hoặc tố giác với các cơ quan nhà nước liên quan, nhưng không được bịa đặt hoặc làm sai lệch sự thật để vu khống.

Đối với các kiến nghị, tố cáo hoặc tố giác của công dân, các cơ quan nhà nước liên quan phải điều tra rõ ràng và xử lý trách nhiệm. Không ai được áp bức hoặc trừng phạt người tố cáo.

Những người bị thiệt hại do vi phạm quyền công dân của nhà nước và các cơ quan nhà nước có quyền theo quy định pháp luật đòi bồi thường.

Điều 42: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền và nghĩa vụ lao động.

Nhà nước thông qua nhiều phương thức, tạo điều kiện lao động, tăng cường bảo vệ lao động, cải thiện điều kiện lao động, đồng thời trên cơ sở phát triển sản xuất, nâng cao thu nhập và phúc lợi của người lao động.

Lao động là nghĩa vụ vẻ vang của tất cả các công dân có khả năng lao động. Người lao động trong các doanh nghiệp nhà nước và các tổ chức kinh tế tập thể ở thành thị và nông thôn đều phải đối xử với công việc của mình như người chủ đất nước. Nhà nước khuyến khích cạnh tranh lao động xã hội chủ nghĩa, khen thưởng các mô hình lao động xuất sắc và công nhân tiên tiến. Nhà nước khuyến khích công dân tham gia lao động tình nguyện.

Nhà nước đào tạo lao động trước khi họ đi làm.

Điều 43: Người lao động Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền nghỉ ngơi.

Nhà nước phát triển cơ sở vật chất phục vụ việc nghỉ ngơi và dưỡng sinh, quy định giờ làm việc và chế độ nghỉ phép của công nhân viên.

Điều 44: Nhà nước theo quy định pháp luật thực hiện hệ thống nghỉ hưu cho nhân viên các doanh nghiệp và công chức nhà nước. Cuộc sống của người nghỉ hưu được nhà nước và xã hội bảo vệ.

Điều 45: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trong tình trạng già yếu, bệnh tật hoặc mất khả năng lao động có quyền nhận sự giúp đỡ vật chất từ nhà nước và xã hội. Nhà nước phát triển các lĩnh vực xã hội bảo hiểm, cứu trợ xã hội và chăm sóc y tế để đáp ứng nhu cầu của các quyền lợi này.

Nhà nước và xã hội đảm bảo cuộc sống cho binh sĩ tàn phế, phụng dưỡng thân nhân liệt sĩ, ưu đãi thân nhân binh sĩ.

Nhà nước và xã hội giúp bố trí lao động, cuộc sống và giáo dục cho công dân khuyết tật như mù, điếc, câm và các loại khuyết tật khác.

Điều 46: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền và nghĩa vụ học tập.

Nhà nước nuôi dưỡng thanh niên, thiếu niên, trẻ em phát triển toàn diện về đạo đức, trí tuệ, thể chất.

Điều 47: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền tiến hành nghiên cứu khoa học, sáng tác văn học nghệ thuật và các hoạt động văn hóa khác. Nhà nước khuyến khích và giúp đỡ các công dân tham gia vào các hoạt động văn hóa sáng tạo có ích cho nhân dân.

Điều 48: Phụ nữ Trung Quốc trong mọi lĩnh vực đời sống chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội và gia đình đều có quyền bình đẳng với nam giới.

Nhà nước bảo vệ quyền lợi của phụ nữ, thực hiện chế độ trả lương ngang nhau giữa nam và nữ, đào tạo và tuyển chọn cán bộ nữ.

Điều 49: Hôn nhân, gia đình, mẹ và con cái được nhà nước bảo vệ.

Vợ chồng có nghĩa vụ thực hiện chính sách kế hoạch hóa gia đình.

Cha mẹ có nghĩa vụ nuôi dạy con cái chưa thành niên, con cái trưởng thành có nghĩa vụ chăm sóc và hỗ trợ cha mẹ.

Cấm phá hoại tự do hôn nhân, cấm ngược đãi người già, phụ nữ và trẻ em.

Điều 50: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bảo vệ quyền hợp pháp và lợi ích chính đáng của người Hoa kiều, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người hồi hương và người gốc Hoa.

Điều 51: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trong khi thực hiện quyền tự do và lợi ích của mình không được gây hại đến lợi ích của nhà nước, xã hội, tập thể và quyền tự do và lợi ích hợp pháp của các công dân khác.

Điều 52: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có nghĩa vụ duy trì sự thống nhất quốc gia và đoàn kết giữa các dân tộc.

Điều 53: Tất cả công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa phải tuân thủ hiến pháp và pháp luật, giữ bí mật nhà nước, bảo vệ tài sản công, tuân thủ kỷ luật lao động, giữ gìn trật tự công cộng, tôn trọng đạo đức xã hội.

Điều 54: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có nghĩa vụ bảo vệ an ninh, danh dự và lợi ích của Tổ quốc, không được có hành vi gây hại đến an ninh, danh dự và lợi ích của Tổ quốc.

Điều 55: Bảo vệ Tổ quốc, chống lại xâm lược là nghĩa vụ thiêng liêng của mỗi công dân Cộng hòa Nhân dâ

Thực hiện nghĩa vụ quân sự và tham gia đội dân quân theo pháp luật là nghĩa vụ vinh quang của công dân Cộng hòa Nhân dâ

Điều 56: Công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có nghĩa vụ nộp thuế theo pháp luật.

Chương Ba: Các Cơ quan Nhà nước

Mục Một: Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc

Điều 71: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc là cơ quan quyền lực tối cao của quốc gia. Cơ quan thường trực của nó là Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Điều 58: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có quyền lập pháp.

Điều 79: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc được bầu từ các đại biểu của tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương và quân đội. Các dân tộc thiểu số đều phải có số đại biểu phù hợp.

Cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc do Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc chủ trì.

Số lượng đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và cách thức bầu cử được quy định bởi pháp luật.

Điều 60: Mỗi khóa Quốc hội Nhân dân Toàn quốc kéo dài năm năm.

Hai tháng trước khi hết nhiệm kỳ của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc phải hoàn thành việc bầu cử đại biểu cho khóa tiếp theo. Nếu gặp tình huống đặc biệt không thể tiến hành bầu cử, Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có thể hoãn bầu cử và kéo dài nhiệm kỳ hiện tại của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc bằng cách thông qua quyết định của toàn bộ thành viên với đa số hai phần ba trở lên. Sau khi tình hình đặc biệt kết thúc trong vòng một năm, phải hoàn thành việc bầu cử đại biểu khóa tiếp theo.

Điều 81: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc họp hàng năm, do Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc triệu tập. Nếu Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc cho rằng cần thiết, hoặc có ít nhất một phần năm đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc đề xuất, có thể triệu tập phiên họp bất thường của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Khi Quốc hội Nhân dân Toàn quốc họp, sẽ bầu Ban Chủ tịch để chủ trì phiên họp.

Điều 62: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có các quyền hạn sau đây:

(Một) Sửa đổi hiến pháp;

(Hai) Giám sát việc thực hiện hiến pháp;

(Ba) Soạn thảo và sửa đổi luật cơ bản về hình sự, dân sự, cơ quan nhà nước và các vấn đề khác;

(Bốn) Bầu Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;

(5) Theo đề nghị của Chủ tịch nước, quyết định về người Thủ tướng Quốc vụ viện; theo đề nghị của Thủ tướng Quốc vụ viện, quyết định về người Phó Thủ tướng Quốc vụ viện, ủy viên viện, Bộ trưởng, Chủ nhiệm các Ủy ban, Tổng Kiểm toán trưởng, Tổng Thư ký;

(6) Bầu Chủ tịch Quân ủy Trung ương; theo đề nghị của Chủ tịch Quân ủy Trung ương, quyết định về các thành viên khác của Quân ủy Trung ương;

(Bảy) Bầu Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao;

(Tám) Bầu Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao;

(Chín) Xem xét và phê chuẩn báo cáo về kế hoạch phát triển kinh tế và xã hội và báo cáo về việc thực hiện kế hoạch;

(Mười) Xem xét và phê chuẩn ngân sách quốc gia và báo cáo về việc thực hiện ngân sách;

(Mười một) Thay đổi hoặc hủy bỏ quyết định không thích hợp của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc;

(Mười hai) Phê chuẩn việc thiết lập tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc trung ương;

(Mười ba) Quyết định việc thành lập Đặc khu hành chính và hệ thống của nó;

(Mười bốn) Quyết định vấn đề chiến tranh và hòa bình;

(Mười lăm) Các quyền khác mà cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất cần thực hiện.

Điều 63: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có quyền bãi miễn các nhân vật sau đây:

(Một) Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;

(Hai) Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Ủy viên Thường vụ Quốc vụ viện, Bộ trưởng các bộ, Chủ nhiệm các ủy ban, Tổng Kiểm toán, Thư ký;

(Ba) Chủ tịch và các thành viên khác của Ủy ban Quân sự Trung ương;

(Bốn) Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao;

(Năm) Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao.

Điều 84: Việc sửa đổi hiến pháp phải được đề xuất bởi Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc hoặc ít nhất một phần năm đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, và được thông qua bằng đa số hai phần ba trở lên của toàn thể đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Dự luật và các do Quốc hội Nhân dân Toàn quốc thông qua với đa số đại biểu.

Điều 65: Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc gồm các thành viên sau:

Chủ tịch,

Phó Chủ tịch vài người,

Thư ký,

Thành viên vài người.

Trong Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, nên có số lượng đại biểu thiểu số hợp lý.

Quốc hội Nhân dân Toàn quốc bầu và có quyền bãi miễn các thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Các thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc không được đảm nhiệm chức vụ trong các cơ quan hành chính nhà nước, tòa án và viện kiểm sát.

Điều 86: Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc mỗi khóa nhiệm kỳ có cùng thời hạn với Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, nó sẽ thực hiện quyền lực của mình cho đến khi Quốc hội Nhân dân Toàn quốc bầu ra Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc khóa mới.

Chủ tịch và Phó Chủ tịch không được liên tục phục vụ quá hai nhiệm kỳ.

Điều 67: Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có các quyền hạn sau đây:

(Một) Giải thích hiến pháp, giám sát việc thực hiện hiến pháp;

(Hai) Soạn thảo và sửa đổi các luật khác ngoài những luật mà Quốc hội Nhân dân Toàn quốc cần soạn thảo;

(3) Trong thời gian Quốc hội Nhân dân Toàn quốc tạm nghỉ, bổ sung và sửa đổi một số nội dung của luật đã được Quốc hội Nhân dân Toàn quốc thông qua, nhưng không được mâu thuẫn với nguyên tắc cơ bản của luật này;

(Bốn) Giải thích luật;

(5) Trong thời gian Quốc hội Nhân dân Toàn quốc tạm nghỉ, xem xét và phê chuẩn các phương án điều chỉnh kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và ngân sách nhà nước trong quá trình thực hiện nếu cần thiết;

(Sáu) Giám sát công việc của Quốc vụ viện, Ủy ban Quân sự Trung ương, Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao;

(Bảy) Hủy bỏ các quy định hành chính, quyết định và chỉ thị của Quốc vụ viện trái với hiến pháp và luật;

(8) Bãi bỏ các quy định và nghị quyết của cơ quan quyền lực nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, khu tự trị không phù hợp với hiến pháp, luật pháp và quy định hành chính;

(9) Trong thời gian Quốc hội Nhân dân Toàn quốc tạm nghỉ, theo đề nghị của Thủ tướng Quốc vụ viện, quyết định việc bổ nhiệm và miễn nhiệm các Bộ trưởng, Chủ nhiệm các Ủy ban, Tổng Kiểm toán trưởng, Tổng Thư ký;

(10) Trong thời gian Quốc hội Nhân dân Toàn quốc tạm nghỉ, theo đề nghị của Chủ tịch Quân ủy Trung ương, quyết định việc bổ nhiệm và miễn nhiệm các thành viên khác của Quân ủy Trung ương;

(11) Theo đề nghị của Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao, bổ nhiệm và miễn nhiệm Phó Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao, Thẩm phán, Ủy viên Hội đồng Thẩm phán và Chánh án Tòa án Quân sự;

(12) Theo đề nghị của Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, bổ nhiệm và miễn nhiệm Phó Viện trưởng, Kiểm sát viên, Ủy viên Hội đồng Kiểm sát và Chánh Kiểm sát Quân sự Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, và phê chuẩn việc bổ nhiệm và miễn nhiệm Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;

(Thirteen) Quyết định việc bổ nhiệm và miễn nhiệm đại diện ngoại giao;

(Fourteen) Quyết định việc phê chuẩn và hủy bỏ các hiệp ước và thỏa thuận quan trọng với nước ngoài;

(Fifteen) Quy định và quyết định việc trao tặng huân chương và danh hiệu cao quý của nhà nước;

(Sixteen) Quyết định ân xá;

(Seventeen) Quyết định tổng động viên hoặc động viên cục bộ;

(18) Trong thời gian Quốc hội Nhân dân Toàn quốc tạm nghỉ, nếu đất nước bị xâm lược hoặc phải thực hiện các hiệp định quốc tế chung để ngăn ngừa xâm lược, quyết định việc tuyên bố tình trạng chiến tranh;

(Eighteen) Quyết định tình trạng giới nghiêm trên toàn quốc hoặc tại một số tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương;

(Nineteen) Các quyền khác được Quốc hội Nhân dân Toàn quốc giao phó.

Điều 69: Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc chịu trách nhiệm và báo cáo công việc trước Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Điều 88: Chủ tịch Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc chủ trì công việc của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, triệu tập phiên họp của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc. Phó Chủ tịch và Thư ký giúp việc Chủ tịch công tác.

Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Thư ký hình thành Hội đồng Chủ tịch, xử lý công việc quan trọng của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Điều 79: Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được Quốc hội Nhân dân Toàn quốc bầu.

Điều 90: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc thiết lập các ủy ban chuyên môn như Ủy ban Dân tộc, Ủy ban Pháp luật, Ủy ban Kinh tế Tài chính, Ủy ban Giáo dục Khoa học Văn hóa Y tế, Ủy ban Đối ngoại, Ủy ban Người Hoa ở Nước ngoài và các ủy ban chuyên môn khác cần thiết. Trong thời gian Quốc hội Nhân dân Toàn quốc tạm nghỉ, các ủy ban chuyên môn này chịu sự lãnh đạo của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Các ủy ban chuyên môn của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, dưới sự lãnh đạo của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, nghiên cứu, thảo luận và soạn thảo các dự án luật.

Điều 91: Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có thể tổ chức ủy ban điều tra về các vấn đề cụ thể khi cần thiết, và đưa ra các quyết định tương ứng dựa trên báo cáo của ủy ban điều tra.

Ủy ban điều tra tiến hành điều tra, mọi cơ quan nhà nước, tổ chức xã hội và công dân đều có nghĩa vụ cung cấp tài liệu cần thiết cho ủy ban.

Điều 92: Các đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và các thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có quyền, theo quy trình pháp luật, lần lượt đưa ra các đề án thuộc thẩm quyền của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Điều 93: Các đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc trong các kỳ họp của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, các thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc trong các kỳ họp của Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc có quyền, theo quy trình pháp luật, đưa ra các vấn đề chất vấn đối với Quốc vụ viện hoặc các bộ, các ủy ban của Quốc vụ viện. Cơ quan bị chất vấn phải chịu trách nhiệm trả lời.

Điều 94: Các đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc không bị bắt hoặc xét xử hình sự trong các kỳ họp của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, hoặc trong thời gian Quốc hội Nhân dân Toàn quốc tạm nghỉ không bị bắt hoặc xét xử hình sự, trừ khi được sự cho phép của Đoàn Chủ tịch Quốc hội Nhân dân Toàn quốc hoặc Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Điều 95: Phát biểu và bỏ phiếu của các đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc trong các kỳ họp của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc không bị truy cứu pháp luật.

Điều 96: Các đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc phải là tấm gương tuân thủ hiến pháp và pháp luật, giữ bí mật nhà nước và tích cực thực hiện hiến pháp và pháp luật trong các hoạt động sản xuất, công việc và xã hội của mình.

Các đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc phải duy trì mối quan hệ mật thiết với đơn vị bầu cử gốc và nhân dân, lắng nghe và phản ánh ý kiến và yêu cầu của nhân dân, nỗ lực phục vụ nhân dân.

Điều 97: Các đại biểu Quốc hội Nhân dân Toàn quốc chịu sự giám sát của đơn vị bầu cử gốc. Đơn vị bầu cử gốc có quyền theo quy trình pháp luật bãi miễn đại biểu được bầu ra từ đơn vị mình.

Điều 98: Tổ chức và quy trình làm việc của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc được quy định bởi pháp luật.

Mục Hai: Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Điều 82: Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa giúp Chủ tịch làm việc.

Công dân Trung Quốc đủ tư cách bầu cử và ứng cử, từ bốn mươi lăm tuổi trở lên, có thể được bầu làm Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dâ

Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có cùng thời hạn với Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, không được phục vụ quá hai nhiệm kỳ liên tiếp.

Điều 100: Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, theo quyết định của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, công bố luật, bổ nhiệm Thủ tướng, Phó Thủ tướng, ủy viên viện, Bộ trưởng, Chủ nhiệm các Ủy ban, Tổng Kiểm toán trưởng, Tổng Thư ký, trao tặng huy chương và danh hiệu vinh dự quốc gia, ban hành lệnh đặc xá, lệnh giới nghiêm, tuyên bố tình trạng chiến tranh, và ban hành lệnh tổng động viên. ---TEXT_10

Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được ủy quyền bởi Chủ tịch có thể thay thế một phần quyền hạn của Chủ tịch.

Điều 84: Khi Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không còn, Phó Chủ tịch sẽ kế nhiệm chức Chủ tịch.

Khi Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không còn, Quốc hội Nhân dân Toàn quốc sẽ bầu bổ sung.

Điều 86: Quốc vụ viện gồm các thành viên sau:

Mục Ba: Quốc vụ viện

Thủ tướng,

Phó Thủ tướng vài người,

Ủy viên Quốc vụ vài người,

Bộ trưởng các bộ,

Chủ nhiệm các ủy ban,

Tổng Kiểm toán,

Thư ký.

Quốc vụ viện thực hiện chế độ trách nhiệm Thủ tướng. Các bộ và ủy ban thực hiện chế độ trách nhiệm của Bộ trưởng và Chủ nhiệm.

Tổ chức của Quốc vụ viện được quy định bởi pháp luật.

Điều 87: Mỗi nhiệm kỳ của Quốc vụ viện cùng với nhiệm kỳ của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Thủ tướng, Phó Thủ tướng và Ủy viên Quốc vụ không được phục vụ liên tục quá hai nhiệm kỳ.

Điều 88: Thủ tướng lãnh đạo công việc của Quốc vụ viện. Phó Thủ tướng và Ủy viên Quốc vụ giúp Thủ tướng làm việc.

Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Ủy viên Quốc vụ và Thư ký tạo thành Hội nghị Thường trực Quốc vụ viện.

Thủ tướng triệu tập và chủ trì Hội nghị Thường trực Quốc vụ viện và Hội nghị toàn thể Quốc vụ viện.

Điều 89: Quốc vụ viện thực hiện các quyền hạn sau đây:

(Một) Theo hiến pháp và luật, đưa ra các biện pháp hành chính, ban hành các quy định hành chính, đưa ra quyết định và lệnh;

(Hai) Đề xuất dự luật trước Quốc hội Nhân dân Toàn quốc hoặc Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc;

(Năm) Soạn thảo và thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế và xã hội quốc gia và ngân sách quốc gia;

(Sáu) Lãnh đạo và quản lý công tác kinh tế và xây dựng đô thị-nông thôn;

(Bảy) Lãnh đạo và quản lý công tác giáo dục, khoa học, văn hóa, y tế, thể thao và công tác kế hoạch hóa gia đình;

(Tám) Lãnh đạo và quản lý công tác dân chính, công an, quản lý tư pháp và giám sát;

(Chín) Quản lý công tác đối ngoại, ký kết hiệp ước và thỏa thuận với nước ngoài;

(Mười) Lãnh đạo và quản lý công tác xây dựng quốc phòng;

(Mười một) Lãnh đạo và quản lý công tác dân tộc, đảm bảo quyền bình đẳng của dân tộc thiểu số và quyền tự trị của các khu vực dân tộc tự trị;

(Mười hai) Bảo vệ quyền chính đáng của người Hoa kiều, bảo vệ quyền hợp pháp của người Hoa hồi hương và thân nhân người Hoa kiều;

(Mười ba) Thay đổi hoặc hủy bỏ các lệnh, chỉ thị và quy định không phù hợp của các bộ và ủy ban;

(Mười bốn) Thay đổi hoặc hủy bỏ các quyết định và lệnh không phù hợp của các cơ quan hành chính các cấp địa phương;

(Mười sáu) Quyết định tình trạng giới nghiêm tại một số khu vực trong phạm vi tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương;

(Mười bảy) Phê duyệt cấu trúc tổ chức hành chính, bổ nhiệm, đào tạo, đánh giá và khen thưởng nhân viên hành chính theo pháp luật;

(Mười tám) Các quyền hạn khác được Quốc hội Nhân dân Toàn quốc và Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân Toàn quốc giao phó.

Điều 93: Ủy ban Quân sự Trung ương của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa lãnh đạo toàn bộ lực lượng vũ trang quốc gia.

Mục Bốn: Ủy ban Quân sự Trung ương

Ủy ban Quân sự Trung ương gồm các thành viên sau:

Chủ tịch,

Phó Chủ tịch vài người,

Ủy ban Quân sự Trung ương thực hiện chế độ trách nhiệm của Chủ tịch.

Thành viên vài người.

Mỗi nhiệm kỳ của Ủy ban Quân sự Trung ương cùng với nhiệm kỳ của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc.

Tổ chức của Hội đồng Nhân dân và Chính phủ các cấp địa phương được quy định bởi pháp luật.

Mục Năm: Hội đồng Nhân dân và Chính phủ các cấp địa phương

Điều 96: Hội đồng Nhân dân các cấp địa phương là cơ quan quyền lực nhà nước ở địa phương.

Hội đồng Nhân dân cấp tỉnh trở lên thành lập Ủy ban Thường vụ.

Số lượng đại biểu và cách thức bầu đại biểu Hội đồng Nhân dân các cấp địa phương được quy định bởi pháp luật.

Hội đồng Nhân dân các khu vực dân tộc thiểu số có thể thực hiện các biện pháp cụ thể phù hợp với đặc điểm dân tộc theo thẩm quyền pháp luật.

Chính phủ các cấp địa phương thực hiện chế độ trách nhiệm của trưởng tỉnh, thị trưởng, huyện trưởng, quận trưởng, xã trưởng và thị xã trưởng.

Điều 106: Chính phủ các cấp địa phương mỗi nhiệm kỳ kéo dài giống như nhiệm kỳ của Hội đồng Nhân dân cùng cấp.

Chính phủ tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quyết định việc thành lập và phân chia khu vực của các xã, khu vực dân tộc thiểu số và thị trấn.

Khi nhà nước phát triển tài nguyên và xây dựng doanh nghiệp tại khu vực dân tộc tự trị, cần xem xét lợi ích của khu vực dân tộc tự trị.

Mục Sáu: Cơ quan tự trị của các khu vực dân tộc thiểu số

Nhà nước giúp khu vực dân tộc tự trị đào tạo nhiều cán bộ các cấp và các chuyên gia kỹ thuật từ dân tộc địa phương.

Điều 123: Tòa án Nhân dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là cơ quan xét xử quốc gia.

Mục Bảy: Tòa án Nhân dân và Viện Kiểm sát Nhân dân

Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao mỗi nhiệm kỳ cùng với nhiệm kỳ của Quốc hội Nhân dân Toàn quốc, không được phục vụ liên tục quá hai nhiệm kỳ.

Tổ chức của Tòa án Nhân dân được quy định bởi pháp luật.

Điều 127: Tòa án Nhân dân Tối cao là cơ quan xét xử cao nhất.

Điều 129: Viện Kiểm sát Nhân dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là cơ quan giám sát pháp luật quốc gia.

Tổ chức của Viện Kiểm sát Nhân dân được quy định bởi pháp luật.

Điều 132: Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao là cơ quan kiểm sát cao nhất.

Điều 136: Quốc kỳ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là cờ đỏ sao vàng.

Chương Bốn: Quốc kỳ, Quốc huy, Thủ đô

Điều 137: Quốc huy Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, ở giữa là Thiên An Môn dưới ánh sáng năm ngôi sao, xung quanh là lúa mạch và bánh răng.

Điều 138: Thủ đô Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là Bắc Kinh.